Lexique de l'expédition internationale depuis les États-Unis
24 termes que vous rencontrez dans tout envoi depuis les États-Unis, avec une définition claire pour chacun. Du poids volumétrique au seuil d'exonération douanière — pour lire votre facture, la grille tarifaire et les règles douanières sans confusion.
Les termes
Chaque terme avec son équivalent anglais, tel qu'il apparaît sur les sites des boutiques et des transporteurs.
- Poids volumétrique Volumetric weight
- Un poids calculé à partir du volume du carton (longueur × largeur × hauteur en pouces ÷ 139), car l'avion se charge selon l'espace occupé et pas seulement selon le poids. Un grand carton léger est facturé selon son volume.
- Poids facturable Chargeable weight
- Le plus élevé entre le poids réel et le poids volumétrique, arrondi à la livre supérieure. C'est le seul chiffre sur lequel repose le tarif.
- Livre Pound (lb)
- L'unité de poids aux États-Unis : la livre = 0,4536 kilogramme, et le kilogramme = environ 2,2 livres.
- Adresse américaine US address
- Une adresse de réception à votre nom, avec votre code, dans notre entrepôt de l'État de l'Oregon ; vous l'indiquez comme adresse de livraison dans la boutique américaine, qui vous accepte alors comme un client local.
- Code personnel Personal code
- Un code ajouté à votre nom dans l'adresse pour que chaque colis qui nous arrive soit automatiquement rattaché à votre compte.
- Regroupement Consolidation
- Réunir plusieurs colis arrivés séparément dans un seul carton avant l'expédition internationale : vous payez un seul envoi, avec un seul poids facturable.
- Réemballage Repacking
- Retirer les cartons et le calage superflus et placer le contenu dans un carton plus petit et bien ajusté, pour réduire le poids volumétrique.
- Achat pour vous Order It for Me
- Un service par lequel nous achetons le produit pour vous dans la boutique américaine lorsqu'elle refuse votre carte ou votre adresse, puis le recevons et vous l'expédions.
- Étiquette d'expédition Shipping label
- Le document d'expédition qui porte le code-barres, l'expéditeur, le destinataire et le poids ; il est émis par le transporteur, qui s'en sert pour suivre le colis.
- Numéro de suivi Tracking number
- Un numéro figurant sur l'étiquette d'expédition, qui vous permet de suivre la position du carton depuis son départ de l'Oregon jusqu'à votre porte.
- Valeur déclarée Declared value
- La valeur du contenu telle qu'elle figure sur la facture d'achat ; elle est inscrite sur les documents et sert de base à la douane et à l'indemnisation en cas de perte.
- Facture commerciale Commercial invoice
- Un document décrivant le contenu, sa valeur et son origine, exigé par la douane de chaque pays ; nous le préparons gratuitement pour chaque envoi.
- Droits de douane Customs duty
- Un pourcentage imposé par le pays de destination sur la valeur des marchandises selon leur type ; de nombreux pays en exonèrent les envois sous un certain seuil.
- Taxe sur la valeur ajoutée VAT
- Une taxe sur la consommation perçue à l'importation dans la plupart des pays dès le premier riyal ou le premier euro, distincte des droits de douane.
- Seuil d'exonération De minimis threshold
- La valeur en dessous de laquelle aucun droit de douane n'est imposé sur les colis personnels (1 000 riyals en Arabie saoudite, £135 au Royaume-Uni…).
- CIF CIF
- Une méthode d'évaluation qui additionne la valeur des marchandises, l'assurance et le fret comme base de calcul des droits ; elle est appliquée par les pays du Golfe.
- Dédouanement Customs clearance
- Les formalités d'entrée du colis dans votre pays : examen des documents, calcul et perception des droits ; le transporteur s'en charge pour vous.
- DDU / DAP DDU / DAP
- Une condition d'expédition selon laquelle les droits et taxes sont payés dans le pays de destination à la livraison, et non à l'avance — c'est celle qui s'applique à nos envois.
- DDP DDP
- Une condition d'expédition où les droits sont payés à l'avance, avant le départ ; certaines grandes boutiques la proposent, mais elle n'est généralement pas pratiquée dans la réexpédition.
- Économique et Express Economy and Express
- Les deux services FedEx : l'Économique, plus avantageux, livré en 7–9 jours ouvrés, et l'Express, plus rapide, en 5–7 ; DHL Express est une alternative avec le même délai.
- Jours ouvrés Business days
- Les jours du lundi au vendredi, hors jours fériés ; c'est en jours ouvrés que se compte le délai d'expédition, à partir de la date de départ.
- Articles interdits Prohibited items
- Ce que le transporteur n'accepte pas en aérien, comme les batteries seules, les matières inflammables, certains liquides et parfums ; la liste figure sur la page des articles interdits.
- Taxe de vente Sales tax
- Une taxe ajoutée à l'achat dans la plupart des États américains (6–10 %) selon l'État de l'adresse de livraison ; l'Oregon ne l'applique pas du tout.
- Assurance Insurance
- Une option qui couvre la valeur du contenu en cas de perte ou de dommage pendant l'expédition internationale ; elle s'ajoute avant le paiement, en fonction de la valeur déclarée.
Questions sur les termes
Le poids réel est ce qu'indique la balance, le poids volumétrique se calcule à partir des dimensions du carton (longueur × largeur × hauteur ÷ 139, en pouces), et le poids facturable est le plus élevé des deux, arrondi au supérieur — c'est sur lui seul que repose le tarif.
Que les droits et taxes sont payés dans le pays de destination, au transporteur, à la livraison, et non à l'avance. Notre facture couvre uniquement l'expédition, et le transporteur vous envoie un lien de paiement ou encaisse à la porte.
Une livre fait 0,4536 kilogramme : cinq livres font donc environ 2,3 kilogrammes, et dix livres environ 4,5 kilogrammes. Notre calculateur accepte les deux unités.
Vous lisez désormais la facture comme nous la lisons
Ouvrez votre compte gratuitement, saisissez le poids et les dimensions de votre carton dans le calculateur, et vous verrez le poids facturable et le tarif avant d'acheter.